மொழிபெயர்ப்புக் கலை
மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மொழியில் உள்ள கருத்தை வேறொரு மொழியில் கொண்டு வரும் கலை. மகாகவி பாரதி "பிறமொழிச் சாத்திரங்களைத் தமிழ்மொழியில் பெயர்த்தல் வேண்டும்" என்று வலியுறுத்தினார்.
மொழிபெயர்ப்பின் வகைகள்
| வகை | பெயர் | விளக்கம் |
|---|---|---|
| 1 | தழுவல் | மூல நூலை தழுவி புதிய படைப்பாக உருவாக்குதல் (Adaptation) |
| 2 | சுருக்கம் | மூல நூலின் சாரத்தை சுருக்கமாக மொழிபெயர்த்தல் (Summary) |
| 3 | மொழியாக்கம் | கவிதையை இலக்கிய நடையில் மொழிபெயர்த்தல் (Literary Translation) |
| 4 | நேர்மொழிபெயர்ப்பு | வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்த்தல் (Word-for-word Translation) |
மொழிபெயர்ப்பின் சவால்கள்
- ஒவ்வொரு மொழியின் தனித்துவமான சொற்கள் மொழிபெயர்க்க கடினம்
- மூல நூலின் உணர்வை அப்படியே கொண்டுவருவது சவாலானது
- பண்பாட்டு வேறுபாடுகளை தாண்டி பொருளை கொண்டுவர வேண்டும்
- இலக்கிய நடையை தக்க வைத்துக் கொள்வது கடினம்