உமர் கய்யாம் பாடல்கள்
கவிஞர் அறிமுகம் – உமர் கய்யாம்
உமர் கய்யாம் (Omar Khayyam) 11ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த பாரசீக (Persian) கவிஞர், கணிதவியலாளர், வானவியலாளர் மற்றும் தத்துவஞானி. அவருடைய புகழ் வாய்ந்த நூல் "ருபாயியாத்" (Rubaiyat). "ருபாய்" என்பது நான்கு வரிகளைக் கொண்ட ஒரு வகையான கவிதை வடிவம்.
மொழிபெயர்ப்பாளர் – கவிமணி தேசிக விநாயகனார்
உமர் கய்யாமின் பாடல்களை தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் கவிமணி தேசிக விநாயகனார். இவர் கன்னியாகுமரி மாவட்டத்தில் உள்ள தூத்தூர் என்னும் இடத்தில் பிறந்தார். இவரது தந்தை சிவத்தானு; தாய் சின்னம்மாள். இவரது தந்தை அந்த கிராமத்தின் தலைவராக (கிராம முன்னவராக) இருந்தார்.
பாடல் 1 – யாரும் சிறியர்
யாரும் சிறியர்; யான்பெரியன்;
எதிலும் சிறந்தது என்னலமாம்;
பாரில் எனக்கீ டில்லையெனப்
பயனில் மொழிகள் பகர்வதும்ஏன்?
சேரும் உலகப் பொருளெல்லாம்
தெரிய நோக்கித் தனிநோக்காச்
சீரில் அமைந்த கண்மணியின்
செயலை நோக்கித் தெளிவீரே!
கருத்து: "யான் பெரியவன், என்னை மிஞ்சியவர் யாருமில்லை" என்று கர்வமாக பேசுகிறவர்கள், கண்ணை கவனியுங்கள் – கண் உலகம் முழுவதையும் பார்க்கிறது; ஆனால் தன்னையே பார்க்க முடியாது. இந்த தாழ்மையை உணர்ந்து செயல்படுங்கள் என்பது பாடலின் செய்தி.